(Analoge) normvertaling.
Oververzetten van het Noord Amerikaanse NTSC naar het Europese PAL-syteem (v.v.) lijkt meestal mooier dan het in werkelijkheid is.
Buiten de extra kosten hiervoor, kan ook het resultaat soms wat tegenvallen. Vooral bij snelle bewegingen.
Omdat wij ook NTSC DVD's kunnen leveren en (de meeste) PAL DVD spelers
ook NTSC DVD's kunnen afspelen is normvertaling vaak ook niet eens nodig.
Er is bij ons geen prijsverschil tussen NTSC en PAL DVD's.
PAL en NTSC-beelden mixen gaat niet altijd probleemloos.
Sommige duurdere PAL-videorecorders zijn om te schakelen naar NTSC-weergave.
Dit is dus alleen weergave en meestal alleen in zwart/wit; opnemen op tape of DVD lukt niet.
Zover ik weet, zijn NTSC-videorecorders nooit om te schakelen naar PAL.
Zonder in technische details te verzeilen, probeer ik de verschillen even op een rijtje te zetten.
NTSC (National Television System Committee) is het oudste systeem (1953) en komt vooral voor in Noord- en Midden Amerika (plus de omringende landen zoals Suriname), Canada, Japan,Korea,Taiwan.
Het aantal horizontale beeldlijnen bij NTSC is 525 en per seconden worden 30 (halve) beelden geprojecteerd. (*1)
PAL (Phase Alternating Line) is een iets jonger en daardoor wat verder ontwikkeld systeem en komt vooral voor in West Europa, Zuid-Amerika, Zuid-Afrika, Azië en Australië.
Zie ook de uitgebreide "PAL-landen" lijst onderaan deze pagina.
Het aantal horizontale beeldlijnen bij PAL is 625 en per seconden worden 25 (halve) beelden geprojecteerd. (*1)
PAL gaat ook een stuk beter met kleuren om.
(NTSC wordt ook wel eens “Never The Same Color” genoemd...)
PAL-M (Brazilië) en PAL-N (Argentinië, Uruguay en Paraguay) zijn 2 PAL/NTSC samensmeltingen. Lijkt het meest op NTSC.
SECAM (SEquential Couleur Avec Memoire) is een Frans systeem, wat hoofdzakelijk in Frankrijk, Oost Europa, Midden Oosten en een paar Afrikaanse landen wordt gebruikt.
MESECAM is een variant hier van. (ME=Middle East)
Beide systemen werden tot 1992 ook in Griekenland gebruikt.
Het (ME)SECAM systeem kan door ons maar beperkt worden verwerkt.
(Mail ons uw aanvraag en wij kijken wat er mogelijk is).
Onze werkwijze bij het analoog converteren van NTSC naar PAL is:
- Inlezen van de band met een NTSC videorecorder.
- Beelden stabiliseren met een professionele “Time Base
Corrector”.
- Beelden inlezen in de computer via een speciale kaart voor verdere stabilisatie.
- Beelden laten omrekenen door een professioneel software pakket.
Dit omrekenen duurt lang en is vrij gecompliceerd zoals u kunt begrijpen. Per beeld moeten er maar liefst 100 beeldlijnen “Bij worden verzonnen” en in iedere seconden moeten er 5 beelden worden weggemoffeld. Bij stilstaande of rustige beelden lukt dit vrij aardig, maar beelden met veel beweging worden tamelijk onrustig. Ook de kleurweergave wordt minder, omdat dit nu eenmaal een gebrek van NTSC is.
<naar boven>
Digitale normvertaling.
Bijna alle PAL DVD-spelers kunnen ook NTSC DVD’s weergeven. Normvertaling is hierbij dus zelden nodig.
NTSC DVD-spelers kunnen zelden of nooit PAL DVD’s weergeven. Digitale normvertaling is dus hoofdzakelijk van toepassing op PAL naar NTSC.
Lijst van landen met de PAL TV standaard.
| Afghanistan | Gambia | Maleisië | Slowakije |
| Albanië | Ghana | Malta | Somalië |
| Algerije | Griekenland |
Marokko | Spanje |
| Angola | Guinee Bissau | Monaco | Srilanka |
| Argentinië (PAL-N) |
Hongkong | Mozambique | Sudan |
| Australië | Ierland | Namibië | Swaziland |
| Azoren | IJsland | Nepal | Tanzania |
| Bahrein | India | Nederland | Thailand |
| Bangladesh | Indonesië | Nieuw Zeeland | Tsjechië |
| België | Israël | Nigeria | Turkije |
| Botswana | Italië | Noorwegen | Uruguay (PAL-N) |
| Brazilië (PAL-M) |
Jordanië | Oeganda | Verenigde Arabische Emiraten |
| Brunei | Kameroen | Oman | Vietnam |
| Canarische eilanden |
Kenya | Oostenrijk | Yemen |
| Ceuta | Korea | Pakistan | Zambia |
China |
Koeweit | Paraguay (PAL-N) |
Zanzibar |
| Denemarken | Laos | Papua Nieuw Guinea | Zimbabwe |
| Duitsland | Lesotho | Portugal | Zuid Afrika |
| Engeland | Liberië | Qatar | Zweden |
| Ethiopië | Madeira | Seychellen | Zwitserland |
| Fiji | Malawi | Sierra Leone | Hongarije |
| Finland | Malediven | Singapore | Polen |
(*1) Zie "Veel gestelde vragen" voor verdere uitleg.
Hopelijk heeft deze pagina u iets verder kunnen helpen.
Indien er nog vragen zijn, dan kunt u die altijd sturen naar:
video@proostdij.com